اول به خونه امنمون برو
اگه نشونه هامونو اونجا پیدا کkی،
میتونی ملاقاتم کنی
اون کتابه که نشونه روشه کجاست؟
لعنتی، سخته
این دیگه چیه؟
تو کی هستی؟
تو دیگه کی هستی؟
از من دعوت شده که به تیم کاراگاها ملحق بشم
...متاسفم ولی فک کنم
باید این علامتو داشته باشی
منظورت اینه؟
اوه آره، همین- عالیه-
بشین لطفا
اون کاراگاه جدیدمونه
کی ازم خواسته یه چیزی بهتون بگم
درسته- همینه؟-
کی اونه؟
از دیدن همگیتون خوشحالم، کاراگاها
من رهبر پروژه دی
و رییس شما، "کی" هستم
من به یک مرد خدمت کردم
"رییس من کسی نیست جز "کی
تو بدون شک کاراگاه "کی" هستی
اگه "کی" تصمیم بگیره یه کاری رو انجام بده، مهم نیست چی بشه، قطعا اون اتفاق میفته
اون مرد جاذبه های بزرگه
اون مرد "کی"ـه؟
..."کی"- دیوونه کنندهست-
همهتون باید از حوادث اخیر خیلی شکه شده باشین
من حتی اومدنشونو ندیدم
هدف کلی پروژه دی
ریشه کن کردن شیاطین جامعهست
خیلی وقت پیش، ما اطلاعات دی ان ا کاراگاهای مشهور رو آنالیز کردیم
و تراشه رو توی شما قرار دادیم
کاری از تیم ترجمه و ساب اوه سهون فنز [ @OhSehunfans - ohsehunfans.pw ]
مترجم: نرگس
بهرحال، یه ارور غیرمنتظره تو اون تراشه ها رخ داد
بعلت عوارض جانبی،
همه شما
به تدریج حافظهتونو از دست میدین
برای همین تصمیم گرفتم پروژه رو با هم انجام بدیم
قطعا یه سریا با تصمیم من مخالف بودن
ولی من همه شما رو مخفیانه زیر نظر داشتم
و فهمیدم تراشه ها هنوزم دارن روتون تاثیر میذارن
خودمو متقاعد کردم که ممکنه بتونم یه تیم کاراگاهی دیگه رو باهاتون راه بندازم
برای همین میخوام ازتون یه تستی بگیرم به اسم "بازی قتل"
تا توانایی هاتون رو بعنوان یه کاراگاه بسنجم
آها فهمیدم- اینجوری بود پس-
طی یه سری تحقیقاتی، متوجه شدم
یون سوک دعوتنامه ای که قرار بود به سه جونگ برسه رو دزدیده
و به تیم ملحق شده
پس دو نفر از بهترین افرادم،
...ام
و سی، توسط اون کشته شدن
اون فرار کرد، برای همین باید همیشه مراقب باشین
ممکنه یه فکر اصلی پشت همه کار هاش باشه که هدایتش میکنه
خیلی حس بدی دارم که از دستش دادیم،
ولی اتفاقات
قطعا صلاحیت های شما رو بعنوان کاراگاه ثابت کرد
بنابراین، دوست دارم رسما یه تیم کاراگاهی رو با شما راه بندازم
و موارد موکل ها رو حل کنم
براتون آرزوی خوش شانسی میکنم
خوب حدس میزنم
ما قراره از موکلا پرونده بگیریم، ولی الانم چیزی تو دستمون هست؟
بعد از اون، اون گنجینه هایی رو همه جای جزیره مخفی کرد
...چیزایی که امروز قراره دنبالشون بگردین
اون تو یه طوفان مرد
!یه صدایی ایجاد کرد! جدی- واقعی بود؟-
من یه کاراگاهم
راهنمای سفر جزیره ججو
کاراگاه عادلی که با حضورش
هر مسئله ای رو که برای هر شخصی تو هر زمان و مکانی رخ بده، حل میکنه
شاید برای همینه که جدیدا عادت کردم مردمو زیر نظر بگیرم
چرا نمیتونم باهاش تماس بگیرم؟
...لعنتی، این پسر
حتی وقتی تو سفرم، چشمای کاراگاهی زیرکم همچنان فعالن
...اوه، اونا
لطفا برین کنار خطرناکه
آره، حالا وقتشه
خیلی عجیب غریبه
اینم یه عادت دیگهست که بعد از کاراگاه شدنم به دست آوردم
همونجا بمون- !تکون نخور، مین یانگ-
مین یانگ تکون نخور، باشه؟- تکون نخور-
وقتی یه مانعی جلوم قرار میگیره رو زمین دراز میکشم
وایسا ببینم، الان چه اتفاقی داره میفته؟
صبر کن، الان تو خطرم؟
!مراقب باش
ممنونم
اینو انداختین زمین
ممنونم
این نامه خیلی برام مهمه
...خب
...اگه مشکلی نیست
اوه، یه لحظه ببخشید
الو؟ سرم شلوغه میشه بعدا خودم باهاتون تماس بگیرم؟
کی" هستم. الان تو جزیره ججویی؟" یه مورد اضطراری پیش اومده
و مکانشم جزیره ججوئه
یه جست و جوی گنجه- جست و جوی گنج؟-
درباره چی صحبت میکنه؟
کی" با همهتون تماس گرفته، درسته؟"- بله-
همه چیزو شنیدم- منم-
باید گنجینه ها رو پیدا کنیم؟
شنیدم گنجینه ها اینجا مخفی شدن مثل شکار گنجه
موکل رئیس یه موزه نیست؟
منم همین فکرو میکنم- آره-
بهرحال، مدیر کجاست؟
بیاین بریم تو- از این طرفه؟-
اینجا خیلی قشنگه
باید اون باشه
ببخشید آقا- رییس؟-
رئیس؟- ...اون-
همگی خوش اومدین
سلام- سلام-
از آشناییتون خوش بختم، سلام- همچنین-
من رئیس موزه، وو هیون هستم
خیلی از دیدنتون خوشحالم- سلام، خوشبختم-
سلام
هی، خیلی بی ادبی
چیکار کردم مگه؟- مشکلش کجاست؟-
یه جایی بذارش زمین
خدای من- بهش توجه نکنین-
خدایا، ای بابا
اول چون این همه راه اومدین، بذارین یکم چای بهتون تعارف کنم
لطفا یه فنجون بردارین- اوکی-
لطفا یکم امتحان کنین برگ های چایی که استفاده کردم
در برابر باد این جزیره رشد کردن- ممنونم-
این چای سبز طبیعیه
ججو بخاطر چای سبزش معروفه- طعم و بوش عالیه-
چایش فوق العادهست- ممنون-
احیانا، شما میدونین برای چی اینجایین؟
بله، شنیدیم باید یه گنجینه هایی رو پیدا کنیم
آره درسته
بهمون گفتن جزئیات قضیه رو از شما بشنویم
جست و جوی گنج- منو رد کرد-
...آقا، فراموش کردین
باید بگم این چای خیلی عالیه
آره خوشمزهست- قطعا-
بسیار خوب، یه سری چیزایی رو درباره جست و جوی گنج براتون توضیح میدم
گوش بدین- اوکی-
گنجینه ای که امروز باید سعی کنین پیداش کنین
در اصل به یکی از دوستان قدیمیم تعلق داشت
متاسفانه اون فوت کرد
اون فوق العاده ثروتمند بود
اون توی سئول به دنیا اومد و بزرگ شد
یه مرد بامزه و شیطون بود
دوستم که کاملا عاشق جزیره ججو شده بود،
به یه سری جاهای جزیره میگفت
گوهر و گنج
و بعد به خود جزیره میگفت "جزیره گنج کره"
بعد، اون شروع کرد به مخفی کردن
گنج هایی در همه جای جزیره
گنجای واقعی. ولی متاسفانه،
دقیقا تو جزیره ججویی که عاشقش بود،
توی دریا با یه طوفان رو به رو شد
و زندگیشو از دست داد
طبق خواسته اون،
امروز شما رو آوردم که دنبال گنج بگردین
این اولین بار نیست که این اتفاق میفته
در دوسال گذشته افرادی رو دعوت کردم
و ازشون خواستم دنبال گنج ها بگردن
ولی هیچ کدومشون موفق نشدن
ما بخاطر همین امروز اینجاییم ما خیلی ماهریم
دوستم گنجینه ها رو کجا مخفی کرده؟
بذارین یه سر نخی بهتون بدم- چه سرنخی؟-
دوستم یه شعر
درباره جزیره ججو از خودش باقی گذاشت
سرنخ تو یکی از بیت های اون شعره
ویروس؟- بیت؟-
ویروس نه
بیت، نه ویروس
بیت
بیت- یه بیت شعر-
بیت- آها، یه بیت از شعر-
منظورت یه خطه- نه ویروس-
بیت، نه ویروس
تو واقعا کاراگاه خوبی هستی؟- من خیلی خوبم-
واقعا؟- خیلی خوب"ـی؟"-
...حالا
این خط همون شعره
که دوستم از خودش باقی گذاشته
بگیرش- میشه یه نگاهی بندازیم؟-
اینجاست
وقتی گنجو پیدا کردین،
لطفا سریع خبرم کنین- اوکی-
شماره من اینه 010583639
گفتی سی و نه؟- بله-
موفق باشین
ما قطعا پیداش میکنیم- اصلا نگران نباشین-
باید یه نگاهی بندازیم؟- قطعا-
به لهجه ججو نوشته شده
"Geomun Oreum...
Seonheul-ri...
Green tea farm... Geudae Gopjeojeon..."
فقط همینو داریم؟
سرنخا باید تو این خط مخفی شده باشن- باید گنجو پیدا کنیم-
باید بدونیم معنی این چیه
دقیقا
گومون نوروم توی سئونهول ریه
سئونهول ری؟- آره-
باید اسم یه جایی باشه
یه منطقه ایه تو جزیره ججو
شاید باید بریم اونجا- آره-
با همینقدر اطلاعات،
باید بگم تقریبا نصف راهو رفتیم
بیاین بریم
بقیهش چه معنی میتونه داشته باشه؟
سئونهول ری- اسم یه جاییه-
من تو اینترنت سرچ کردم
یه مزرعه چای سبز
تو سئونهول ری هست
یه مزرعه چای سبز- آره-
یعنی نی Galdae- آها نی-
باید چیزی بخونیم؟
ساکت باش لطفا
...چه- "مخفی"-
چی؟- این یعنی مخفی-
درسته- ...Seonheul-ri تو Geomun Oreum-
اونجا جاییه که
مزرعه چای سبز هست- احتمالا توی مزرعه نی هست-
یه چیزی اونجا مخفی شده- یه چیزی مخفی شده-
بیاین بریم
باد میاد
خوبه- خیلی هوای خوبیه-
ما تو جزیره ججوییم
خیلی حس خوبی داره
قشنگه
...مورد- ما فقط باید گنجو پیدا کنیم-
هیچ چیز ترسناکی وجود نداره
!نگاه کنین! گاو
!گاوا رو ببینین
دارن آزادانه میگردن گوشتشون باید خوشمزه باشه
چی؟
اگه اینقد گشنته یکم آب بخور
چه طرز تفکر جالبی
خیلی آزاد به نظر میرسن" "مزهشون باید عالی باشه
انگار اونجا یه مزرعه چای سبز هست
...نی- بالاخره رسیدیم-
درسته- باید اینجا باشیم-
یه مزرعه چای سبزه
هم چای سبزو میبینم هم نی ها رو
همینجاست، درسته؟- فک کنم-
توی مزرعه بزرگ چای سبز، بین نی ها مخفی شده
خیلی بزرگه- اون چیه؟-
یه چیزی نوشته اینجا
تا اینجاش باید آسون بوده باشه
برای پیدا کردن گنج به شانس احتیاج دارین
هر راهی یه سرنخی رو نشون میده
برای باز کردن صندوق گنج به همه سرنخ ها احتیاج دارین
مثل بازی کره ای نردبونه؟
باید راه ها رو دنبال کنین
هیچ وقت اون مردو ندیدم،
ولی قطعا خیلی ثروتمند بوده
همه اینا رو آماده کرده
دقیقا- درسته؟-
خوب، کی اول باید بره؟
سهون بره- من شماره پنجو انتخاب میکنم-
چطور این کارو میکنی؟
جلو تر برو- بپیچ راست-
کجا باید برم؟- راست-
اونجاست
اینجوریه؟
آره- باید بپیچیم؟-
پس اینجوریاست... جالبه
فکر کنم هیچ دو نفری در نهایت به یه جا نرسن
باید شانس بیاری- یه چیزی اینجاست-
چی میبینی اونجا؟- فعلا همونجا بمون-
...لطفا
!خدایا
!هی
بازش کردی؟
چی توشه؟- چیه؟-
یه چیزی پیدا کردم- خوب؟-
ولی نمیتونم بیرون بیارمش
چرا؟
باید خودتون ببینینش
بیارش بیرون- زود باش-
چی میتونه باشه؟ کنجکاو شدم
منظورش چیه؟- نمیتونه بیرون بیارتش؟-
این دیگه چیه- ...نمیتونه-
از صندوق بیرونش بیاره؟
داره به دقت نگاه میکنه
الکیه؟
واقعیه؟
انگار واقعیه
چیه؟- نمیتونه بیارتش بیرون؟-
چرا نمیتونی بیاریش بیرون؟
بذارین برم ببینم. یه لحظه
چیه؟
خیلی دوره- ...یعنی-
نگاش کن، اونم سورپرایز شده- چیه؟-
کوانگسو غافلگیر شده
به نظرم باید تسلیم بشیم- چرا؟-
بیاین یه نگاه بندازین- خیلی خسته کنندهست-
چی؟
کوانگسو صندوقتو باز کن- بازش میکنه-
اگه میخوای گنجو پیدا کنی اسمتو بنویس
چی شده؟
چی؟- چی شده؟-
..خوب
چی شده؟- هیچی نیست-
اسمتو بنویس
فقط میتونم برم جلو
چی بود؟
چی بود تو صندوقت؟
!وای خدا
بخاطر همین گفتم باید تسلیم بشیم
چه خبره؟- مین یانگ چش شده؟-
چی شده؟
!وای خدا
یه مار واقعیه
!خدایا
خدایا، دارم غش میکنم
چیه؟- چی شده؟-
چه خبره؟
دارن باهامون بازی میکنن- میدونم-
بخاطر همینه که هیچکس موفق نشده
خیلی کنجکاوم- چی میتونه باشه؟-
مین یانگ داره جعبه خودشو باز میکنه
!خدایا- چی توشه؟-
چیه؟- چی دیدی؟-
چیه؟
چیزی دیدی؟- خیلی عجیبه-
بازش کن-
چیش عجیبه؟
چیه؟
چیه؟ بازش کن
چیه؟ نمیتونم ببینم
اختاپوس
زندن؟
گفتی دیروز اختاپوس خام خوردی که دیگه الان سر و صدات برا چیه؟
فک کردم یه چیز دیگهست
باور نکردنیه- اختاپوس؟-
تو گل و چلن
چه خبره؟
برو جلو- خیلی بلنده-
چی پیدا کردی؟
چی بود؟
چی شده؟
بیا اینجا
چه خبره؟
چرا بهمون نمیگین چی پیدا کردین؟
!خدایا
خدای من
پس همچین حسی داره
خیلی راحتم
اون چیه؟
یه ساعت جیبی؟
قطب نماست- قطب نما-
یه قطب نما؟
منم چیزی دارم؟
آره- منم یه چیزی دارم-
یه قطب نما؟
هر صندوقی باید یکی داشته باشه
فقط صندوقتو باز کن
صبر کن
چیه؟- چیه؟-
یه صندوق دیگه توشه- درسته-
ینی بازم صندوق توشه؟ بازش کن
نمیتونم بازش کنم
چی؟
چیزی نیست- چیزی پیدا کردی؟-
چیزی نیست برای همین نمیتونستیم چیزی بهتون بگیم
این چیه؟
بازه
ما چیزی پیدا نکردیم شاید تو اون یه چیزی باشه
خدایا
خدایا- !وای خدا-
خدای من
وای خدایا
حالت خوبه؟
حالت خوبه؟- دیگه از حدش رد کرده-
نمیتونم باورش کنم
کاراگاه یو
حالت خوبه؟- چیکار باید بکنیم؟-
بیا اینجا- این دیگه چیه؟-
چه خبره اینجا
...یعنی- دور بمون لطفا-
این دیگه چیه؟- ...منظورم اینه که-
خدایا- کاملا پوشونده شده-
...کاراگاه یو
خدای من
برای همچین چیزی به دنیا اومده- مطمئنی میتونی انجامش بدی؟-
چطوری اینقدر عالی خورد بهش؟
باید مراقب میبودی- بیاین به سرنخا یه نگاهی بندازیم-
سهون تو چی پیدا کردی؟
بازش کن- چی توشه؟-
خدایا- چی توشه؟-
این چیه؟- خدای من-
واقعا؟- خدایا-
زل زده بهمون
زل زده به جه سوک- ببندش-
ببندش. اگه بیاد بیرون چی؟
...خوب
چرا از بین این همه آدم جه سوک؟
کل بدنت پوشونده شده
خوب خودش عددشو انتخاب کرد
معمولا بدشانسی میاری؟
گوش کن،
باید یه کس دیگه میبود جونگمین مثلا
برای من خیلی خوب بود
میبینم- چیه؟-
فشارش بده-
خدایا- چی شد؟-
چته؟
ترسوندت؟- ببخشید-
از دست در رفت- خیلی حس بدی داشت-
من هی فشارش میدادم،هی فک میکردم خدایا چرا دستم میسوزه؟
جه سوک با هر حقه ای گول میخوره
هربار با همون حقه گول میخوره
خدایا، ما باید اون صندوقم باز کنیم
آره- شاید باید سر نخامونو با هم ترکیب کنیم-
شاید
تو هر صندوقی یه قطب نما هست
با این ماره باید چیکار کنیم؟- صبر کن-
احتمالا باید بیخیالش بشیم- همینجا بذارش بمونه-
یه چیزی زیر ماره
یه چیزی زیرشه؟
باید یه سر نخ باشه- یه چیزی اونجاست-
!داره میاد بیرون
!بیرونه
!برگردونش تو
!برگردونش تو- صبر کن-
داره دیوونم میکنه
خدایا
!کوانگسو- ببین، داره میاد بیرون-
!ببندش
!صندوقو ببند- داره میاد بیرون-
!ببندش، مین یانگ-
داره میاد بیرون
چیکار داری میکنی مین یانگ؟- نکن اون کارو-
دور بمونین- مراقب باش-
اون دیوونست
چرا هولم دادی؟
تو خیلی افتادی- تو هولم دادی-
خدایا
مین یانگ حتما دیوونهست
داره سعی میکنه لمسش کنه- صبر کن-
بیا اول با هم صحبت کنیم- فقط سر نخه رو بیار بیرون-
دست نزن بهش- فقط سرنخو بیار بیرون-
با غذا گولش بزن- مین یانگ-
ببینش- !هی-
دیوونهست- داره بهش دست میزنه
یه نگاه بنداز
هی- چیکار داری میکنی؟-
سرنخ کجاست؟
پیداش کردم
!برین کنار
پیداش کردیم
خیلی بامزه این
!سه جونگ
دیوونه شدی؟- چه مرگته؟-
چیکار داری میکنی؟
چیکار میکنی؟
دور بمونین. جدی
برش گردون اون تو
نندازش زمین
برو عقب
چش شده؟- خدایا-
خیلی بامزهست- کارت تموم شد؟-
خیلی مودبه- آره-
از بیرون آروم به نظر میرسه،
ولی میتونه کنترلشو از دست بده
چرا دارن لمسش میکنن؟- من با اختاپوسا سر و کله میزنم-
کاملا پوشونده شده
خیلی بامزهست- ترسناکه-
دقیقا بعد جیغ زدن میخندن
ترسناکه
بیا اینجا کاراگاه آن
بیا اینجا- اون چشه؟-
بیا نزدیک تر- تو واقعا یه کاراگاهی؟-
من از مارا متنفرم
هیچ کس مارا رو دوست نداره- ...اونا-
اونا باید تو گل زندگی کنن
باید خیلی قوی باشن- درسته؟-
ولی گازت نمیگیرن
اوکیه- نگران نباش، گازت نمیگیرن-
اختاپوسن- امنن اینا-
بهت آسیبی نمیزنن- دستتو ببر تو-
مین یانگ، فقط دستتو بکن توش
سرنخو پیدا کن- اینجاست-
پیداش کردی؟
پیداش کردیم
وای خدا
اختاپوس حس باحالی داره
درباره چی حرف میزنی؟
..این سه نفر- اونا با ما فرق میکنن-
اونا وقتی اختاپوس تو دستشونه میخندن
اونا متفاوتن- خیلی خوشحالن-
باید اعتراف کنم خیلی خوشمزه به نظر میرسن
واقعا
خدایا- اختاپوس اونقدر بد نبود-
همگی، کارتون عالی بود
بیاین این کارو بکنیم- اون یکی-
چی؟- ...من-
یه صندوق دارم
ولی قفله- چیزی پیدا کردی؟-
...این
شبیه یه قطب نماست
نباید تو یه جهت خاصی بچرخونیش؟
باید بازش کنیم
-درسته؟ -قفله
فكر نكنم بتونیم- چجوری قراره بازش كنیم؟-
چرا نشکونیمش؟- هی-
نمیتونیم این كارو بكنیم- دارم خسته میشم-
بیاین شروع كنیم- بیاین اینطوری انجامش بدیم-
قضیه اینه كه،
صندوق سه جونگ آخری بود
كی اولین صندوقو چك كرد؟- من-
-دبلیو، سه؟ -آره
یك دو سه. دومین صندوق؟
سهون- سهون؟-
اینجا-
دبلیو، دو- دبلیو، دو-
دبلیو، دو؟ یك، دو
بعدی؟- من-
كوانگسو- دبلیو، دو-
دوباره؟ دبلیو، دو
این برای مین یانگه
بعدی؟ منم. ای چهار- تویی-
این یكی؟- یك، دو-
سه، چهار
برای من ای، یكه
ای، یك
تموم شد- بازش كن-
تموم شد- چی شد؟-
صبر كنن
بیا این كارو بكنیم
قطب نما ها رو به ترتیب بذارین
...اول- كاراگاه آن-
...منظورم اینه كه
وقتی ماره رو آوردیم بیرون اونجا مخفی شده بودی
...یهو
چیكار دارین میكنین؟- نكنین اون كارو-
!هی
نگاش كن- !هی-
!برو عقب
دور وایسا. جدی میگم
فقط بلده حرف بزنه
خیلی معمولیه- بیاین یكم با هم حرف بزنیم-
به ترتیب بچینشون. اول برای مین یانگو بذار
اینجا- اینجوری؟-
پنج تا از اینا داریم؟- درسته؟-
میشه سه، دو، دو، چهار، یك
صبر كن- صبر كنین، این چی؟-
دو تا عدد یكسانه به ترتیب اعداد بذارینشون،
میشه ای، دبلیو، دبلیو، ای
یك، دو، سه، چهاره- فهمیدم-
ای- دبلیو-
دبلیو-
ای- نه-
ای، دبلیو، دبلیو، ای
ممكنه اینجوری كار كنه
بازه- !آره-
چیكار كردی؟- توضیح بده برامون-
عددای یكسانو حذف كردم
فهمیدم- یكه-
دو، سه، و چهار- بازم نفهمیدم-
چطور این كارو كردی؟
خیلی آسون بود- كارت خوب بود-
خیلی كند بودم-
اونجا یه صندوق هست
...و
اون دیگه چیه؟
بكشش عقب- چی هست اصن؟-
یه جسده- چی؟-
چیه؟- خدایا-
این آخرش نیست؟- صبر كنین-
چیه؟- خدای من-
وای خدای من
پسر، این واقعا
یه مدته مرده
اون فرد یكم پیش گفته بود
كه از مرگش یه مدت میگذره
ولی گفت تو دریا مرده
داشته چیكار میكرده؟- نمیتونیم دقیق نتیجه بگیریم كی بوده-
بیاین اول این صندوقو باز كنیم
وای خدایا
در زیر زندگی ای كه با یكدیگر رو به رو میشوند،"
شمعدانی قرمز به آسمان اشاره میكند
مردمك چشمی طلایی كه خواب بود،
"آنجا جاییست كه گنجینه پنهان شده است
چی؟- اون خط شعر كه قبلا بهش اشاره شده بود؟-
ویروس؟
ویروس نه، بیت
بیت؟
صبر کن
باید پاكتا رو چك كنیم؟
باید برش گردونیم كه چك بشه؟
باید نگاهش كنیم و بفهمیم با اسلحه كشته شده یا چاقو
این گنجه؟
یه حلقه
اینجا مخفیش كرده
بعد از پیدا كردنش مرده؟
این گنجه؟
زیر زندگی ای كه با یكدیگر رو به رو میشوند،" "...روی
حتی یه كیف پولم نداره هیچی نیست
مردمك چشمی كه خوابیده بود، آنجا جاییست كه گنجینه پنهان شده است
خیلی سخته
هی ببین- چیه؟-
چی؟
سلام- ترسوند منو-
از دیدنت خوشحالم- سلام-
اوه، سلام
...چطوری- چیكار دارین میكنین؟-
...خوب ما فقط- سلام-
از دیدنتون خوشحالم
من آقای جو از بخش خبری تالما دیلی هستم
اوه، شما یه خبرنگارین- بله-
...من اهل سئولم
اون شخصیه كه دیروز ملاقات كردم
تو این شماره رو گرفتی؟
تو ماشین بهت گفتم كه- نه اون نگرفتتش-
سعی كردم شمارهشو بگیرم،
ولی بدون اینكه شمارهشو بهم بده یهو ناپدید شد
دوست دختر دارین؟
نه، اینطور نیست. درحقیقت، این اولین باره كه به این جزیره اومدم
جهتا رو خوب نمیدونستم،
برای همین داشتم فكر میكردم باید گشتنو از كجا شروع كنم
پس برای چی یهو رفتین؟
فقط به راهم ادامه دادم
...آها، فهمیدم
حدس میزنم سو تفاهم شده بود
تو واقعا وسواسی هستی
بیخیال
...بهرحال- اون چیه؟-
یه جسده؟- ...خوب-
...ما- ما پیداش کردیم-
الان كشتینش؟- !نه-
...اگه الان كشته بودیمش- !اسكلت شده كه-
چطوری اینجا پیدا كردینش؟- ...خوب-
رییس گفت یه سری گنجایی اینجاها مخفی شدن،
و ازمون خواست پیداشون كنیم ما بخاطر همین اینجاییم
راستش، منم برای پیدا كردن همون اینجام
اوه واقعا؟- پارسال یكی از همكارام،-
توی جست و جوی گنج شركت كرد
من امروز بعنوان یه خبرنگار اینجا نیستم
بلكه اومدم دنبالش بگردم
راستش میخواستم پارسال تو جست و جو شركت كنم
ولی یه اتفاقی افتاد، و تصمیم گرفتم موكولش كنم به امسال
بیاین با هم دنبالش بگردیم تا حالا چی پیدا كردین؟
یه جور نوشته توشه
میتونی كمكمون كنی تفسیرش كنیم؟
چون تازه رسیدی ممكنه خوب متوجه نشی
اوه، فك كنم بدونم معنیش چیه
چیه؟- معنیش چیه؟-
كاراكتر چینی كه برای "زندگی" استفاده شده غلطه
"معنیش میشه "روشن- "آره یعنی "روشن-
درخشان؟- این علامت معنیش "زندگی" نیست؟-
نه- درسته-
زندگی-
"معنی این عبارت میشه "درخشان
درخشان- زندگی-
چی تو جزیره ججو زندگی میكنه؟
گراز؟
گراز. گراز سیاه
گراز؟- گراز سیاه-
چطور از كاراكتر "زندگی" متوجهش شدی؟
این عبارت به معنی درخشانه- درسته-
ماهه
پس گراز و ماه باید دوت اورئوم باشه
پس کوه دارانگ شوه؟
دهانه کوه دارانگ شو شبیه مال ماهه
برای همین بهش میگن ولانگ بونگ
پس بین اون دوتاست، برای همین گفته با هم رو به رو میشن
!رو به روی همن
!پارك ماز
پارك ماز؟- !من یه بار اونجا یه شمعدون قرمز دیدم-
یه همچین چیزی اونجا هست؟- !آره-
من یه بار رفتم پارك ماز
آسون تر از چیزیه كه فكر میكردم
فكر كنم باید یه چیز دیگه باشه
...شمعدونی قرمز
داشتم به یه فانوس دریایی فكر میكردم
منم بهش فكر كردم- یه فانوس دریایی قرمز-
پس باید به كدوم فانوس دریایی ججو بریم؟
بیشتر از یه فانوس دریایی تو ججو هست
فكر كنم حدودا چهار هزار تا فانوس دریایی داره
فانوس دریاییا تو این نقشه نشون داده شدن
واقعا؟- بیاین ببینیم ما كجاییم-
و اونایی كه نزدیكموننو پیدا كنیم
..پس
یه گروه میتونن برن سراغ فانوس دریایی، و بقیه میتونن برن پارك ماز
میتونیم تقسیم بشیم من ماشین دارم
این مرد... مطمئن نیستم،
ولی یكم بهش مشكوكم، برای همین میخوام باهاش برم
عجله كنین، وقت نداریم
تو راه بهش زنگ میزنم
بیاین با هم در تماس باشیم- اوكی، همین كارو میكنیم-
یه عالمه سرنخ به دست بیارین- تیم فانوس دریایی، صبر كنین-
داشتم فكر میكردم اینو زود تر بگم یا نه،
و خیلیم مطمئن نیستم درست باشه یا نه
...میدونین
پاجا چیه؟
پاجا"؟"- پاجا"؟"-
پاجا به وقتایی میگن كه یه كلمه چینی رو
به سیلاباش تقسیم میكنی
پاجای "زندگی"، كاراكتر گاوه
پاجای "درخشان" كاراكتر روزه
كاراكترای روز و ماه
وقتی تو جزیره ججو به گاو فكر میكنین چی به ذهنتون میرسه؟
برای گاو؟
!اودو- اوه، اودو-
درسته، اودو اینجاست- درسته؟-
درست بود؟
اودو اینجاست
...اگه اون اودو باشه
شما رو یاد ایلچولبونگ نمیدازه؟
نزدیکن- کجا؟-
اودو و ایلچولبونگ
نگفت زیر یه چیزی بوده؟
زیر شمعدونا؟- زیر زندگی ای که با یکدیگر رو به رو میشوند-
اینو ببین
ببین چی میگه
هادو- هادو-
کاراکتر چینی "ها" یعنی زیر- زیر-
درسته
هادو یه فانوس دریایی قرمز داره
درسته. هادو
پس یه روستای ماهیگیریه
اوه، فانوس دریایی
این چیه؟- فانوس دریایی-
فانوس دریایی که اونجاست شبیه اونیه که داریم سعی میکنیم بهش برسیم
...چطوری- هیچ راهی نداریم که بریم اونجا-
هیچ پلی نیست
زیر آسمانی که با یکدیگر رو به رو میشوند"
شمعدانی به آسمان اشاره میکند
مردمک چشم طلایی که خواب بود،
"آنجا جاییست که گنجینه پنهان شده است
چون یه مردمک طلاییه،
فانوس دریایی باید روشن باشه- چشمک میزنه-
...به آسمون- پس باید بریم اونجا؟-
چطوری میتونیم بریم اونجا؟
شایدم منظورش غروبه، چون خورشید وقتی داره غروب میکنه طلاییه
..طلایی
کسی هست بتونیم ازش بپرسیم؟
یا اگه به اونجا نگاه کنی، کاراگاه آن،
یه چیزی شبیه راهنما اونجاست
دقیقا جلوش
اونجا رو ببین، سمت راستش
اونا چین؟
این چیه؟- راهنما نیست؟-
اونجاست- تو اقیانوس؟-
یه چیزی اونجاست- آره سه تا-
چون سه تان، شبیه یه صورت با چشم و بینی نیست؟
به نظرم باید یه قایق بگیریم که ببینیم اونجا چه خبره
ایده بدی نیست
چه قایقی میتونیم پیدا کنیم؟
شنا که نباید بکنیم، نه؟- امیدوارم-
اینجا جای درسته؟- البته، اینجا پارک مازه-
این مازه- این یه مازه-
اگه تو ماز یه بار اشتباه بپیچیم،
من تو اینجور کارا خوب نیستم
اصلا چیزی هست که تو توش خوب باشی؟
چطور میتونی این حرفو بزنی؟
چی اونجاست؟
گنج اینجاست
شمعدونا چی؟- احتمالا یه شمعدون قرمز باید اینجا باشه-
شاید؟ ما بخاطر حرف تو پاشدیم اومدیم اینجا
آره، اینجاست. مطمئنم
شمعدانی قرمز که به آسمان اشاره میکند
درسته
مثل یه شمعدون قرمز عاشقتم
چیه؟
شمعدون قرمز؟
پنج نفر اولی که تو سی دقیقه انجامش بدن،
جایزه میگیرن
چی؟ صبر کنین
صبر کنین
هل ندین- صبر کنین-
!مین یانگ-
!مین یانگ
صبر کنین
!مین یانگ
اوه خدایا، مین یانگ
صبر کنین، گروهمون
!مین یانگ- ...گروهمون-
صبر کنین- ...گروهمون-
گروهمون چی؟
!مراقب باش- ...گروهمون-
پنج تامون
تو کی هستی؟
صبر کنین- لطفا هل ندین-
...ما
!جه سوک- کجایی؟-
مین یانگ کجاست؟
بیاین اول لباسامونو عوض کنیم
بعدازظهر، وقتی جزر و مد فرو بشینه،
اونا اینجان
چه مردایی
فقط دیدنشون بهم قوت قلب میده
بعد از اینکه گنجو پیدا کردین باهاش فرار نکنین، باشه؟
ما کسایی بودیم
..که یه پیشنهاد درباره گنج بهمون دادن، پس
بیاین بریم به طرف قایق
میخواسته توش قایم کنه گنجو؟
چه آدم جالبی
موجا اونقدری که فکر میکردم قوی نیستن چه شانسی آوردیم
آره
اوه، اینجاست. میتونین ببینینش؟
سه تان؟
فقط سه تا- حق با توئه-
...به نظرم گنج
احتمالا اونجاست
دقیقا بخاطر همین همهمون داریم میریم اونجا چون گنج اونجاست
هر چی نزدیک تر میشیم مطمئن تر میشم
یهو حس اطمینان کردی؟ میفهمم
!طلاییه
درسته
این چیه؟
!شبیه چشمه- !چشما اونجان-
اون ظرفا چشم و دهنن. اون دهنه
!دهن
یه دهن که داره لبخند میزنه- دیدم-
بیاین آماده شیم
تو بهترینی، سهون
داره میره تو آب
!گنجو پیدا کن- !موفق باشی-
موفق باشی- موفق باشی-
!همینه
ما قبلا اینجا نبودیم؟- حس میکنم داریم دور خودمون میچرخیم-
کجاییم؟
برنگشتیم اونجایی که بودیم؟- چی؟-
چه خبر شده؟- !ما باز اینجاییم-
چرا دارین این کارو میکنین؟
چیکار میکنین؟
چه خبره؟
چیکار دارین میکنین؟
صبر کنین
باید برم اونطرف
چیکار دارین میکنین؟- !من باید برم-
اوه، خدا، صبر کنین
کجا؟
باید از اونطرف برم- کجا؟-
باید برم... صبر کنین- کجا؟-
چه خبره آخه
چیکار دارین میکنین؟
فکر کردم میتونم قایم شم- خدایا-
چطوری سعی کردی قایم شی؟- ادامه بده-
کجایی؟ دستتو تکون بده
کوانگ سو
نمیتونیم برگردیم عقب
اپلاشون خیلی بزرگه
عین یه سیل قوی بودن
مین یانگ اونجاست- !مین یانگ-
فکر نکنم اصلا شمعدون قرمزی اینجا پیدا بشه
بن بسته واقعا بن بسته
آقای جو هیچی نمیدونه
دارم دیوونه میشم- قبلا اینجا نبودیم؟-
اینجاست
اونجا رو ببین
شمعدونی قرمز- اینجاست-
گفتم بهتون که
زیر آسمانی که با یکدیگر رو به رو میشوند شمعدانی که به آسمان اشاره میکند
اینجا همون جاست هی، اینجاست
مردک چشم طلایی که خواب بود، آنجا جاییست که گنج مخفی شده است
اینجاست- یه صندوق گنج اینجاست-
مین یانگ
آقای جو، واقعا اینجاست
واقعا دیده بودمش- متاسفم-
ببخشید- چطور تونستی بهم شک کنی؟-
متاسفم- حق با شما بود-
بهتون کفتم که قبلا یه بار دیدمش
چون تو ماز بود یادم موند- حق با تو بود-
...صبر کنین، صندوق
سنگینه؟
انگار سعی کردن بازش کنن
بازه- کلیدی اونجاست؟-
چرا سعی نمیکنی بازش کنی؟
آره
خدای من
مین یانگ، چطوری میتونی اینجوری باشی؟
!سهون
سهون؟ بیشتر از چیزی که فکر میکردم طول کشید
یه مدتی گذشته
زیر زندگی ای که با یکدیگر رو به رو میشوند، شمعدانی به آسمان اشاره میکند
مردمک چشم طلایی که خوابیده بود،
آنجا جاییست که گنجینه پنهان شده است
اومدن بالا- اومدن بالا؟-
بدش من
چه خبره؟- !پیداش کردی-
طلاست
اول بدش به ما
سنگینه
کارت خوب بود
کارتو عالی انجام دادی، ولی یه صدایی از گنج میاد
داره باز میشه- توش چی میتونه باشه؟-
این چیه؟- چیه؟-
یه نامه؟
وای خدا
چیه؟
ممکنه یه سرنخ باشه نه گنج؟
یه نامهست. سه جونگ، میتونی بخونیش؟- اوکی، میخونمش-
شما تا اینجا هم پیش اومدین"
من قبل شما اومدم اینجا که گنجو بردارم
این حقه ای بود که اون مرد ثروتمند به کار گرفت، ما اشتباه تفسیرش کردیم
مرد ثروتمند خیلی به جزئیات توجه داره
ولی یه چیز خوب دیگه پیدا کردم
یه بخش مهمی از اطلاعاته
اگه کنجکاوین، بیاین اونجایی که قرار گذاشتیم همو ببینیم
شما نمیخواین فرار کنین که، نه؟
"حقیقت اینه که شما هم همدستین
این چه معنی داره؟
-"Jeong-seok"? معنیش چیه؟-
-"Jeong-sik"? -"Jeong-sik."
این یه پیامه برای یه فردی
تنها کسی که درباره شمعدون قرمز میدونست
تو بودی، آقای جو
پارک ماز- پارک ماز؟-
من یه بار شمعدون قرمزو اونجا دیدم
همچین چیزی اونجا وجود داره؟- آره-
پس یعنی بیشتر از یه شریک جرم وجود داره
حداقل دو تا. همدست این فرد که اسمش بوده جونگ سیک
میگه بیا جایی که قرار گذاشته بودیم همو ببینیم تا اطلاعات مهمی به دست بیاری
جونگ سیک؟ کیه؟
راستش، من میشناسمش
چی؟- چی؟-
نمیدونم چرا اینو نوشته، ولی میدونم کجا قرار بوده همو ببینیم
بیاین بریم
صبر کنین، این به این معنی نیست که اون شریک جرمه؟
حقیقت اینه که تو هم شریک جرمی منتظرتم
!آقای جو
ما باید اونو دنبال کنیم شانس دیگه ای نداریم
عجله کنین
آقای جو، بهمون بگو چه خبره
جونگ سیک کیه؟
کسی که میشناسمش- خوب کیه؟-
اون هانجونگسیک، یه غذای کره ای نیست فقط دنبالم بیاین
جوک خیلی بی مزه ای بود- بی خیال، جدی؟-
من میخونمش
جونگ هی عزیز- جونگ هی؟-
من هر روز به تو فکر میکنم و این قلبمو به درد میاره
از وقتی که صبحا بیدار میشم، تا وقتی که شب چشمامو میبندم
تصویر تو جلوی چشمام سوسو میزنه
اگه بتونم فقط یه آرزو بکنم،
اینه که با تو
به اون جای زیبا برگردم
اون جا چیه؟
gopdak gwee gamin هزاران
somang, ilruwajimae."
جونگ هی
یه کاراکتر غیرمنتظره ظاهر شد
جونگ هی کیه؟
سلام
مرد جوون، تو باید اهل سئول باشی
از کجا فهمیدین؟
آشنا به نظر میرسیدی
من ؟- آره-
فکر کردم اهل ججوئه- اولین باره میاد اینجا-
من اهل سئولم، اولین بارمه اومدم اینجا
تو جزیره ججو من مسیرو خوب بلد نبودم
اون گفت اولین باره اومده اینجا
آشنا به نظر میرسی- من اهل سئولم-
کجا دیدمت؟
عجیبه- داره مشکوک میشه-
نه
مگه نگفتی اولین بارته اومدی اینجا؟ عجیبه
باید نامه رو نشونشون بدیم؟
اوه آره، ما میخوایم یه چیزی ازتون بپرسیم
میشه لطفا لهجه ججو رو برامون ترجمه کنین؟
اوه، میخواین اینو براتون ترجمه کنیم؟
"A thousand gopdak gwee gamin, somang, ilruwajimae."
خوب شما معنی هزار رو که میدونین
به لهجه ججو یعنی زیبا GOPDAK
...پس هزار تا
یعنی غار GWEE
تو لهجه ججو
هزار تا غار زیبا؟- آره-
بیاین دنبال هزار تا غار زیبا بگردیم
هزار تا غار زیبا
پیداش کردم- چیه؟-
غار میچئون
غار میچئون خانه هزاران گونه از زیبایی هاست
چطوری پیداش کردی؟- فوق العادهست-
اوه آره، من دنبال هزار تا غار زیبا گشتم
اون زن پیر انگار شناختت
واقعا- من قبلا هیچوقت ندیده بودمش-
من بهت مشکوکم. انگار داری دروغ میگی
از کجا آدرسو آوردی؟
جونگ سیک آدرسو برام فرستاد
ما برنامه گذاشته بودیم با هم بریم، ولی امروز نتونستم بهش برسم
جونگ سیک فرستادش؟- آره-
برنامه گذاشته بودین با هم برین؟- آره-
نتونستم بهش برسم
بخاطر همین تنهایی اومدم
رسیدیم
من درباره نامه هه یه سوال دارم
بیاین از ون پیاده شیم
جونگ هی همسر مرد ثروتمند بود؟ دوست دخترش بود؟
میتونسته دوست دخترش باشه
جونگ هی دوست دخترشه درسته؟
ما داریم دنبال گنجی میگردیم
که دوست وو هیون تو جزیره ججو مخفی کرده
ما گنجینه رو پیدا کردیم
و یه نامه که دوستش نوشته بود توش بود
جونگ هی عشق دوست مرده ی اونه
درسته
نامه کجاست؟- اینجا-
خدای من
شما منو جا گذاشتین
درسته
چسبیده بودم اونجا
"A thousand gopdak gwee gamin, somang, ilruwajimae."
خوب اینجا غار میچئونه، که خیلی بین توریستا محبوبه
غار میچئون
داخل غار، یه سرنخ جدید پیدا میکنیم
یه سر نخ جدید
خدای من- خیلی باحاله-
یه غاره
یه غار
قشنگه- خیلی قشنگه-
...فقط همین ورودیش
با دقت نگاه کنین شاید نشونه ای وجود داشته باشه
میتونه مفید باشه
اون چیه؟- یه قلعهست؟-
نگاه کن- قلعه آرزو هاست-
...سه بار به چپ بچرخین- بعدم سه بار به راست بچرخین-
وقتی به معبد بودا رسیدین،
قلعه سنگی رو دور بزنین
در حالی که دستاتونو کنار هم قرار دادین- درسته-
سه بار به چپ بپیچین- وقتی دارین میرین یه آرزو بکنین-
این چیه رو زمین؟
یه سری حروفن
فکر نکنم کلمه ای بسازن- پنج تان-
شاید یه پازلیه که باید حل کنیم
صبر کنین، بیاین اول یه آرزو کنیم
خدای من
نباید یه آرزو بکنیم؟
بیاین این کارو بکنیم- اوکی-
بیاین سه بار قلعه رو دور بزنیم
امیدوارم همه سالم باشن
و تو هر کاری که میکنن
موفق بشن
این دیگه چیه؟
حروفن
یه قفل ترکیبیه
باید یه جوابی داشته باشه
...به نظرم باید حروفی که
تو جای خالی قرار میگیرنو پیدا کنیم
یک دو سه یک دو سه چهار پنج
یه حرف از هر علامت- پنج تا حرف-
اینا کلمه میسازن ینی؟
A و N
!ببین
هر دوشون ان و ای دارن
N و A.
برای حل کردنش به مین یانگ نیاز داریم
اون انگلیسیش خوبه
این آدرسه؟
یه روستاست
چرا اینقد نزدیک دیوار پارک کردی؟
فقط به خودت فکر میکنی
وای خدایا
چرا اینقد نزدیک دیوار پارک کردی؟ ما نمیتونیم پیاده شیم
همین آدرسه
همینه؟
همین خونهست؟
هیچکس اینجا نیست
صبر کن، کلید میخوایم
چطوری بریم تو؟
چیزی داری؟
کسی چوبی، خودکاری چیزی داره؟
این چیه؟
فکر میکنم یکی مرده- چی؟-
یه جسده؟
جدی میگی؟ کسی توئه؟
یکی غش کرده
واقعا؟- آره-
!جونگ سیک- صبر کن-
چه خبره؟-
مرده؟- کیه؟-
مرده
یه عکس اینجاست
این کیه؟
هونگ جونگ هیونه
آره، هونگ جونگ هیونه
یه مرد ثروتمند، هانیو، جونگ هیون
این چیه
مرد جوون، تو باید اهل سئول باشی
از کجا فهمیدین؟- آشنا به نظر میرسی-
آشنا به نظر میرسی
گفت اولین باره اومده اینجا
یه مرد ثروتمند، هانیو، جونگ هیون؟
این چیه؟- صبر کنین-
خودکشی کرده؟
نه- طناب پاره شده-
اون خودکشی نمیکنه
میشناسیش؟- آره-
جونگ سیکه؟
آره
یه کیف اینجاست
بیاین توشو ببینیم- یه کیف اینجاست-
این چیه؟
ابزار تعمیر کاریه، این کلیده چیه؟- ابزار تعمیر؟-
باید کلید اینجا باشه
اینا چین؟ سیگار؟
آچار پیچ گوشتی و نوار متر
در بسته بوده
راست میگی
چطوری اینجا مرده؟- یه پنجره هست-
اینجا رو ببین
من یه نفرو کشتم- یه یادداشت خودکشیه-
هرکاری کردم که پول به دست بیارم
پارسال به ججو اومدم که گنجو پیدا کنم
در حین جست و جومون، من و همکارم با هم دعوامون شد
نتونستم خشممو کنترل کنم و تو یه جای پر از نی کشتمش
یکی از دوستام سعی کرد متوقفم کنه
ولی دیگه دیر بود
از عذاب وجدان رنج میبردم
یه حلقه
اینجا مخفیش کرده
اسکلتا کار جونگ سیک بود- اون یکیشون بود-
اون کشتتش- اون کشتتش-
یه جور صحنه سازی شده که خودکشی به نظر بیاد- ...یادداشت خودکشی بهمون میگه که-
اون خودکشی کرده
بخاطر عذاب وجدان- درسته-
ولی این خودکشی نیست
خودکشی نیست؟- یادداشت خودکشی هم گذاشته-
چی اینقدر مطمئنت کرده؟
اگه بخوام راستشو بگم،
من اون دوستی هستم که سعی کردم متوقفش کنم
من سعیمو کردم- چی میگی تو؟-
چه خبره؟
یالا- ویزل-
!این کارو نکن
سعی کردم متوقفش کنم- درباره چی حرف میزنی؟-
یعنی تو درباره اون اسکلت میدونستی؟
آره- چرا چیزی نگفتی؟-
حس کردم اگه چیزی بگم شرایط خیلی برام سخت ...میشه، برای همین خواستم باهاش صحبت کنم تا
نمیتونم یه کلمه از حرفاتو باور کنم
تو بهمون گفتی یه خبرنگاری
یه خبرنگار- دروغ گفتی؟-
تو خبرنگار نیستی، مگه نه؟
شاید تو کشته باشیش اصلا
این خودکشی نیست؟
اون خودکشی نمیکنه
اون به یه شماره ای زنگ زده
این کیه؟
شماره ذخیره نشده
گوشی جونگ سیکه؟
آره
شماره ای که باهاش تماس گرفتین در دسترس نمیباشد
برنمیداره، هیچ پیامی هم نیست
یه نردبون اینجاست
اگه پنجره ها باز باشن حل کردنش خیلی آسون میشه
صبر کنین، قاتل باید از نردبون استفاده کرده باشه
به اندازه کافی بلند هست
اینجوری میتونی به پنجره برسی- قطعا میتونی-
پنجره قفله
چی؟
درا قفلن، ولی یه نردبون بیرون هست
میدونی،
زخمای روی گردنش عجیبن
چرا؟- چرا؟-
اگه خودشو آویزون کرده باشه،
...علامت باید رو بخشای بالاتر میموند- بخشای بالاتر گردنش-
این علامت زخم وقتی بوجود اومده که یکی از پشت خفهش کرده
اینجوری طنابو کشیده؟
قاتل قد بلند نبوده
باید دراز بکشم؟
مین یونگ- حدودا همقد من؟-
ببین- ..قدش-
یه کوچولو از مین یانگ بلند تره
واقعا؟- آره-
...مین یانگ
حتی تو اولین موردمونم
!مین یانگ- !مین یانگ-
همونجا بمون- !تکون نخور، مین یانگ-
هر موردی که باشه،
به نظرم میتونیم مطمئن باشیم که خودکشی نکرده
اگه خودکشی نکرده،
پس قاتل چجوری از اینجا خارج شده؟
در و پنجره ها که قفلن
درسته؟- باید درو قفل میکرده-
آره دقیقا. اصلا منطقی نیست
ینی این یه مورد قتل تو اتاق بستهست؟
میتونم بگم که،
اگه به چپ بچرخیم یه کلمه ایجاد میشه
و اگه به راست بچرخیمم یه کلمه دیگه درست میشه
قطعا اگه جاهای خالی رو پر کنیم یه کلمه ایجاد میشه
الان فقط همچین چیزی منطقی به نظر میرسه
درسته؟- سه بار بچرخین-
...سرنخ
این چیه؟
...این- !فهمیدم-
...ترکیب چهارم- صبر کن-
فهمیدم سه بار چرخیدن کلید قضیهست
سه بار؟- ولی من این کارو کردم که-
کلمه کلیدی یه کشوره
از آخر بیاین به اول
از آخر؟- ...پس-
جای خالی T, U, R,
-E, Y. فهمیدم-
...پس جای خالی
بذاریم میشه ترکیه K اگه تو جای خالی
فوق العادهست- N, O, C .کلمه بعدی اینه-
جی، کونگ
کونگ"؟ کونگوئه"
توی جای خالی قرار میگیره O پس
O و K پس تا الان شد
...B ادامه بدین،- B, R-
Z و بعد A
Z.
بعدی چیه؟- بعدی-
R... A...
؟bra میشه نمیتونه این باشه که
جه ووک، لطفا- صبر کن-
نمیتونه اون باشه- ...پس-
پس برزیله A, Z- آره، برزیل-
-B... ـهR پس این-
یه بار دیگه در جهت عقربه های ساعت دور بزنیم
در جهت عقربه ها؟
میشه کره
!نه
کره رو امتحان کن
!دیدی؟ کرهست
کلید همینه- کرهست؟-
T, U...
اون چیه؟
چه خبره؟
اون چیه؟
...پشت"
ـو دنبال کنینHeobeok
Heobeok با یه Haenyeo- ..مردم-
...مردم teong- ...مردم teong-
میدرخشه eolrang pinchik تو
من اینم پیدا کردم
میگه ناموون ری، شماره 2739-3
...ناموون ری- بیاین با اون یکی گروه تماس بگیریم-
بیاین اول بریم بیرون و باهاشون تماس بگیریم- باشه حتما-
این یه مورد قتل داخل اتاق بستهست؟
در از داخل قفل شده
رییس موزه اتهام اختلاس رو انکار میکنه
طناب خیلی برای خودکشی بلنده
رییس موزه بین شیطان و دریای آبی عمیقه
چی؟
رییس موزه ای که خیلی ها بهش اعتماد کرده بودن،
برای تعطیلات به اسیای جنوبی رفت
اونها مشکوک به قمارن
...رییس موزه باید
!اون شماره
!چی؟ صبر کن- !اون شماره-
نوشتمش
وقتی گنجو پیدا کردین،
لطفا سریعا بهم زنگ بزنین- باشه-
شماره من 010- صفر یک صفر-
پنج هشت سه شیش- !درسته-
اون داشته با رییس صحبت میکرده
اون قاتله؟- جواب نمیده-
اون مهمترین مظنونمونه
درسته- درسته؟-
میبینم که تا اینجا اومدین
به نظرم اگه بفهمیم قاتل چجوری اومده تو، کل ماجرا برامون حل میشه
به نظرم رییس این مردو کشته
...ولی کلید- چرا دست اون بود؟-
میدونم. تو کیف جونگ سیک بود
درست همینجاست
صبر کنین
میشه یه لحظه کلیدو ببینم؟
باهاش جفت میشه- آره-
کیف باز نبود؟- چرا بود-
بیاین با اون یکی تیم تماس بگیریم و همو ببینیم
الو؟- الو؟-
جه سوک؟- خودمم-
حلش کردیم
چی؟- حلش کردن؟-
بعدا بهتون میگیم
ما یه آدرس پیدا کردیم
آدرسو بفرستین برامون، اونجا میبینیمتون
اوکی- اوکی، حله-
بیاین بریم به اون آدرس
اونجاست
بیاین بریم- باید دور و اطرافو ببینیم-
آره، قطعا
به یه مجسمه هانیو اشاره کرد- آره-
بیاین دنبالش بگردیم- !اونجاست-
یه کوزه آب داره- توش آبه؟-
یه هانیو با یه کوزه آب
این طرف یه راه هست- دیدمش-
یه راه هست
رسیدیم
اون یکی تیم منظورشون اینجا بود؟
کاراگاه آن- اونجا-
!بیاین اینجا
خوش اومدین
پس طبق اون خط شعر
که تو غار پیدا کردیم
باید اینجا یه کاری انجام بدیم
ما یه کم ترجمهش کردیم،
و خودمون فرستادیمش
فرستادینش؟- ترجمهش کردین-
منظورت اینه که ترجمهش کردین
یه کلمه کاملا متفاوته
درسته
کوانگسو کسی نیست که عیب دیگرانو بگیره
اولین بارمه- خدایا-
وقتی اون پایین به روشنی میدرخشه، مردم خالی هستن
این اصلا منطقی نیست
باید این راهو دنبال کنیم- این یکی؟-
آره- باید دنبالش کنیم-
واقعا؟- آره-
..کوزه آب- ما قبلا حلش کردیم-
...هانیو- این راه به اونجا میرسه-
یه راهی اون جا هست- یه گنج جدید پیدا میکنیم-
معنیش هم میشه روی خاک، هم میشه زیر- فهمیدم-
یک یا دو تا میبینم- چی میبینی؟-
صبر کن- یه چیزی میبینم-
!همینه- یه چیزی اینجاست-
پس اینه
شکلش خیلی مشخصه
...در طول روز، خط افق
الان فهمیدم، شکلش میبینم
درسته- حق با مین یانگه-
...اون شکل- ...خط افق-
خط افق توش تغییر مسیر میده- درسته-
کلید قفل، کره بود- آره درسته-
حق با توئه- دقیقا-
شعر میگفت یه چیزی خالیه- درسته-
اون فضای خالی شکل شبه جزیره کرهست
میبینینش؟
داشتیم درباره این صحبت میکردیم- ...اگه ببینین-
ما به این اشاره کردیم
باورم نمیشه- امکان نداره-
دنبالم بیاین- گنج اون پایینه؟-
باید بریم اون پایین- آره-
اونجا چی پیدا میکنیم؟- یه چیزی که برق میزنه-
برق میزنه؟- خیلی هم درخشانه-
چی میتونه باشه؟
...اگه این راهو دنبال کنیم
یه چیزی که به روشنی میدرخشه- چی میتونه باشه؟-
باید گنجو پیدا کنیم؟- میتونه اون باشه؟-
به نظرم یه جایی این دور و براست
شاید زیر این مسیره- درسته-
درست گفتم؟- !اینجاست-
درسته؟- چطوری فهمیدی لعنتی؟-
مین یونگ، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
الکی- واقعا اون زیره-
تو فوق العاده ای
چیه؟
یه کلید دیگه میخوایم
هیچ کلیدی نیست- کلید؟-
شبیه قفله- یه کلید نیاز داریم-
بهش نمیخوره- باید دنبالش بگردیم-
برای باز کردن این صندوق یه سرنخ میخوایم
اونجا هیچ کلیدی نیست؟- هیچی نیست اینجا-
فکر کنم من دارمش- چی؟-
چطور میشه تو یه کلید داشته باشی؟- تو چرا داریش؟-
مادرم قبل اینکه بمیره
برام یه چیزی گذاشته
ممنونم
اینو انداختین
پسر عزیزم، جونگ هیون
همیشه گردنبندم رو به همراه داشته باش آینده خوبی رو برات به ارمغان میاره
تقریبا ده ساله که این تو گردنمه
گردنبندته؟- واقعا؟-
همیشه فکر میکردم شبیه یه کلیده- راست میگی-
امتحانش کن
یه چیزی توشه- بیاین با هم انجامش بدیم-
این کلید درسته- یه یادگاریه-
امتحانش میکنم- این کلید درسته-
باورم نمیشه
کلیدو داشتی با خودت
باز شد- باز شد واقعا-
بازش کن- !چقدر عجیب-
بازش کن لطفا- باشه-
!خدای من- !ترسوندیم-
نمیتونم کاری براش بکنم
این علامت ماست- علامتمونه-
علامت ماست- چه خبره اینجا؟-
این چیه؟- این لوگوی تیممونه-
این نشونه ماست
یه نامه- این نشونه روی گردنمونه-
درسته- آره-
یه گاوصندوقه؟
یه گاوصندوقه
این چیه؟- باید یه رمزی داشته باشه-
اون چیه؟- یه رمزه-
ببین- اون چیه؟-
یه نامهست
خدای من
پسر عزیزم، جونگ هیون
من میخونمش پسر عزیزم جونگ هیون
تو کل زندگیم تو رو نداشتم
دو نفری که بیشتر از همه تو زندگیم عاشقشون بودم
تو و مادرت هستین
مرد جوان، تو باید اهل سئول باشی
از کجا فهمیدین؟- آشنا به نظر میرسی-
فکر کردم اهل ججوئه- اولین باره میاد اینجا-
به پسرم، هونگ جونگ هیون،
من همه آیندهم رو ترک کردم
چیزی که بیشتر از همه دلم میخواد بهت بدم
عشقیه که بهت دارم
متاسفم
هیچوقت حتی یه بار هم فراموشت نکردم
عاشقتم پسرم
اون پدرته، درسته؟
مرد ثروتمند پدرشه- درسته-
...راستش
به ذهنم خطور کرد، ولی هیچوقت مطمئن نبودم
که اون پدرم بوده
برای همین
به جزیره ججو اومدم
حالا که متوجهش شدم
خوشحالم
یه لحظه، مدیر ازمون خواست
بهش زنگ بزنیم- درسته-
درسته. این گنجه
بهش زنگ نزنین- ...قضیه اینه که-
ما فکر میکنیم اون
مظنون اصلی تو قتل جونگ سیکه
اون نمیدونه که ما
جسد جونگ سیکو پیدا کردیم- نه-
با تشکر از ادرسی که اون به آقای جو فرستاد فقط ما جسد اونو پیدا کردیم
..تو اون مورد
بهش زنگ بزن- بیاین وانمود کنیم چیزی نمیدونیم-
بیاین فقط بگیم که گنجو پیدا کردیم- درسته-
داره زنگ میخوره- برداشت؟-
درباره رمز ازش بپرس
برداشت- بله-
الو
رییس
بله- از طرف تیم کاراگاها تماس میگیرم-
ما گنجو پیدا کردیم
واقعا؟
تبریک میگم
شما کاراگاهای خیلی توانایی هستین
کجا باید بیایم؟
یه باشگاهی هست، بیاین اونجا همو ببینیم
دو نفر هستن که تو پیدا کردن گنج کمکمون کردن
واقعا؟- میشه اونام باهامون بیان؟-
نه
فقط هفت تا کاراگاهی که صبح اینجا بودن
میتونن بیان
بسیار خوب، الان حرکت میکنیم
اوکی- اوکی-
انگار اونا یه چیزایی فهمیدن
باید همینجا باشه
چرا داریم تو باشگاه همو ملاقات میکنیم؟
اون اینجاست
رییس- رییس ما رسیدیم-
اینجاست، درسته؟
تبریک میگم
تبریک
صبر کنین
یه چیزی این وسط درست نیست
چی؟- منظورتون چیه؟-
منظورتون چیه؟
لطفا سهممونو بهمون بدین
تکون نخورین
حتی یه ذره هم حرکت نکنین
اگه تکون بخورین آسیب میبینین
شما درباره دو نفر که بهتون ملحق شدن صحبت کردین
اونا کی هستن؟
اونا اومده بودن که دنبال گنج بگردن
مهم نیستن زیاد
چی پیدا کردین؟
دارین از نظر مالی منازعه میکنین
تو روزنامه نوشته بود
فقط تو یه روز خیلی چیزا فهمیدین
حالا،
یه سوالی دارم
چرا جونگ سیکو کشتین؟
بیخیال
هیچ مدرکی دارین که من این کارو انجام دادم؟
بله- همه مدارک-
به شما ختم میشه
شما آخرین کسی بودین که اون باهاش تماس گرفت
شما یه قتل تو اتاق بسته انجام دادین
که شبیه یک خودکشی به نظر میرسید
یه قتل تو اتاق بسته؟- بله-
شما یه یادداشت خودکشی نوشتین
و از بیرون یه نردبون آوردین
که کاری کنین شبیه یه خودکشی به نظر برسه
درسته
ممکن نیست تو یه اتاق که درش قفله کسی رو کشته باشم
شما از متر نواری جونگ سیک استفاده کردین
یه سوراخ اینجا هست
از بیرون نگاه کن
اینجاست
کار میکنه
میشه یه کلیدو ازش انداخت بیرون
تا آخر- یه کلیدو پرت کن-
فهمیدم چیکار کرده
خدای من
عالیه
شما از متر نواری استفاده کردین
تا کلیدو دوباره برگردونین تو کیف
کار میکنه
اوکی- اوکی-
جواب میده- رفت تو، درسته؟-
متر نواری رو برگردون تو- متر نواری-
بعد متر نواری رو رها کردین
و اینجوری کاری کردین جوری به نظر برسه که انگار کسی وارد اتاق نشده
جواب میداد درسته؟- آره، برگشت تو-
کار میکرد- موقعیت وسایل دقیقا همون طوره که بود-
کلید داخل کیفه
همینطوری همه کارا رو انجام دادین، درسته؟
...بخاطر علامت زخم روی گردن
قاتل همقد من یا مدیره
فهمیدیم که قاتل
کوتاه تر از جونگ سیکه
شما تنها مردی هستین که
همچین قدی داره
این موضوع لیست مظنونینمون رو محدود کرد
یادم اومد
من دستکش پوشیدم که علامت طناب رو بپوشونم
حق با شماست
من کشتمش
!چه مرد بی شرمی
چرا کشتیش؟
اون مرد؟- بله-
اون حقش بود بمیره
شما اینجایین؟
پولو آوردی؟
چون داری تلاش میکنی بدهی هاتو بدی،
فراهم کردن پول باید برات سخت باشه
اون ازم پول و گنج میخواست
اون نقطه ضعفمو میدونست
داری نقشه میکشی
چیزی که دوستت برای پسرش باقی گذاشته رو بدزدی؟
اینا چه چرت و پرتاییه که میگی؟- نمیتونم بذارم همه گنجو تنهایی صاحب بشی-
برای گنج،
من حتی رفیقمو کشتم
اون یه آشغال به تمام معنا بود
...اون- اون رفیقشو کشت-
تو نباید منو دست کم بگیری
تو خودکشی کردی
چیز دیگه ای نداری که بگی؟
نه، چیزی نیست
ما اعتراف تو رو به دست آوردیم
تو به قتل اون اعتراف کردی
برای تحقیقات بیشتر به اداره پلیس برو
صبر کنین
چه خبره؟- چی شده؟-
بیاین دستگیرش کنیم- لطفا این کارو نکنین-
اون باید دستگیر بشه
اون یه سویچ داره- یه سویچ؟-
حالا که شما راز منو میدونین،
نمیتونم بذارم بدون مبارزه از اینجا برین بیرون
صبر کن، چی؟
چیزی قراره بیفته؟- تو، مرد بلند-
کل روز اون کوله رو حمل کردی؟
فقط امروز نیست، من همیشه این کیفو با خودم اینور اونور میبرم
وقتی اولین بار من رو تو موزه ملاقات کردین،
من توی کیفت
یه بمب گذاشتم
چی؟- غیرممکنه-
هی، خیلی بی نزاکتی اونو یه جا بذار رو زمین
خدایا، جدا
!موفق باشین
به لهجه ججو نوشته شده
...پس
باید بدونیم معنیش چیه
غیرممکنه
این چیه؟
داری شوخی میکنی؟- واقعا؟-
درسته
اگه من این دکمه رو فشار بدم،
بمب،
تو سه دقیقه منفجر میشه
اگه دو بار فشارش بدم، بلافاصله میترکه
باید فشارش بدم؟- !نه، نکن-
سه دقیقه وقت دارین
...حالا- واقعیه-
یه صدایی داد، جدا
یه فکری بکنین- !یه بمب واقعیه-
حالا چیکار کنیم؟- پیشنهاد من اینه-
یکی از شما خیلی آروم صندوق گنجو میاره
و به من میده
جه سوک، برو جلو- سه دقیقه بود؟-
!فشارش میدم
اوکی اوکی- یه لحظه صبر کن-
صبر کن، میدیمش بهت
آروم
هیچ حرکت ناگهانی نکنین
بسیار خوب
اینجاست- حالا برو عقب-
!برو عقب- خیلی خوب-
یه لحظه صبر کن
وقتی این دکمه رو فشار بدم سه دقیقه وقت دارین
که اون بمبو خنثی کنین
باید سیما رو به ترتیب درست ببرین
...حالا- چه ترتیبی؟-
ترتیبش چیه؟- !و شروع-
!صبر کن- جدی میگی؟-
چی؟- واقعا فشارش داد-
...ولی- سرنختون اینجاست-
اولین ملاقاتمون تو اون اتاقو یادتون بیاد
!رنگ استکانا- یادتون میاد؟-
چی؟- من بهتون چای سبز تعارف کردم-
بذارین براتون یکم چای بریزم
لیوان من قرمز بود- همه به ترتیب وایسین-
به همون ترتیب وایسین- !استکان-
واسه من آبی بود، واسه تو زرد
من اینجا بودم- لیوان من سبز بود-
سبز- آبی آسمونی-
تو اینجا وایساده بودی
من اینجا بودم- درسته-
همینه-
بسیار خوب- حالا اسم رنگاتونو بگین-
اول برای تو یه فنجون ریخت
خوشمزهست
واسه من قرمز بود- واسه تو آبی بود-
آبی بود یا آبی آسمونی؟- واسه من آبی بود-
واسه من نارنجی بود
برای منم زرد بود
واسه من سبز مغز پسته ای بود- نه، واسه من اون رنگی بود-
چی؟- برای من سبز مغز پسته ای بود-
برای تو تیره تر بود
تیره تر؟- بیاین رنگا رو چک کنیم-
یه بنفشم هست- شاید برای تو بوده-
برای من بنفش بود؟- آره-
اوکی، پس دوباره بگین رنگاتون چیا بودن
آبی آسمونی
اصلا سیم آبی آسمونی نداریم اینجا- ...چی بود؟-
!بچه ها فقط یه دقیقه وقت داریم
فقط یه دقیقه مونده- صبر کن-
یه دیقه صبر کن-
این چه رنگیه؟- یه لحظه لطفا-
حالا چی میشه؟
پنجاه و پنج ثانیه مونده- آبیه رو ببر، برای من آبی بود-
اوکی، اگه برای سه جونگ آبی سیر بود، پس برای تو آبی آسمونی بود
برای من آبی اسمونی بود- پس اینه-
سیم آبی رو ببر- من میبرمش-
یه لحظه صبر کن
دقت کن فقط یکیشو ببری- با یک دو سه-
!خدایا- سیم قرمز بعدیشه-
بعدی قرمزهست- سیم قرمز
مطمئنی؟- قرمزهست-
من سیم قرمزو میبرم- مین یانگ، برو عقب-
باشه- با یک دو سه-
!برو- اوکی-
...حالا- بیست ثانیه مونده-
!زود باش- آبی سیر بعدیه-
سیم آبی پر رنگ- مین یانگ، عقب وایسا-
بعدی سیم نارنجیه- زمانمون خیلی کمه-
!باید عجله کنیم- !سیم نارنجی-
زود باش- سیم نارنجی رو ببر-
!زود باش- بعدی زرده-
سیم زردو ببر- !سریع-
بعدی چیه؟- !زرد-
دور وایسا- !سبز-
دور بمون- !سبز-
!انجامش دادم
کلشو برید- خوبیم؟-
فقط سه ثانیه مونده
!صبر کن، اون داره فرار میکنه
داره فرار میکنه- !نگهش دارین-
بگیرینش- !بگیرینش-
نگهش دارین
کجا رفت؟- پایین پله ها-
لعنتی، لیزه
نگهش دارین
!گرفتمش
رفت تو ماشینش
بچه ها، گرفتمش
چرا همچین کاری کردی؟- خیلی ظالمانه بود-
من هیچوقت شما رو در معرض همچین خطری قرار نمیدادم
این یه بمب واقعی نیست
چی؟- الکیه-
درسته
این وسیله انفجاره؟
خودتون چکش کنین
من؟- بگیرش ولی فشارش نده-
فشارش نده- !نه-
میخوای چکش کنی؟
..این- نندازش وگرنه منفجر میشه-
این یه بمب الکیه
ترس و خطرش برای ما واقعی بود- دقیقا، هیچوقت نمیفهمی-
واقعیه، نه؟- نه واقعی نیست-
دروغ میگی- منفجر نمیشه-
اون میگه الکیه- برو عقب-
با یک، دو، سه
داری باهام شوخی میکنی؟
!هی- چطور تونستی؟-
اون سادیسم داره
باور نکردنیه
...اگه خنثی نکرده بودیمش- دقیقا-
چه اتفاقی برامون میفتاد؟-
امروز همهتون کارتون عالی بود- درسته-
پس چجوری میتونیم این صندوقو باز کنیم؟
چی بود؟- این چیه؟-
کی" صحبت میکنه"
ممنونم که این همه راه تا جزیره ججو اومدین که مشکل رو حل کنین
بهرحال،
صاحب گنج
کسیه که مسئول این پروژه بوده
..."ولی پروژه "دی- ...پروژه ما-
گنج
یه راز مهم رو برای پروژه "دی" بوجود آورد
پس مطمئن بشین از دستش نمیدین
ممکنه یه روزی به دردتون بخوره
بهرحال، از اونجایی که الان تو جزیره ججویین،
میتونین بقیه روزو استراحت کنین
واقعا؟- میریم تعطیلات؟-
واقعا؟- میتونیم استراحت کنیم-
فقط اینو بدونین در حالی که شما تو تعطیلاتین،
کسایی که از پروژه ما بدشون میاد،
ممکنه دنبالتون بگردن تا بهتون اسیب بزنن
هر کاری که میکنین، گارتونو پایین نیارین
...خدایا
کاری از تیم ترجمه و ساب اوه سهون فنز [ @OhSehunfans - ohsehunfans.pw ]